Vê aquela modela aspirante ali?
Era eu. Deb Até o dia em que morri.
Pensei que iria Mas teve uma pequena confusão.
e acordei no corpo de outra pessoa.
e agora sou Jane,
uma advogada super-ocupada Com minha própria assistente.
Tenho uma vida nova, um guarda roupa novo, e as únicas pessoas que sabem
são minha amiga Stacy e meu anjo da guarda, Fred.
Eu pensava que tudo acontecia por uma razão...
...e, bem, Tenho certeza que estava certa.
::: Timecodes - gius ::: ::: Tradução - Tiago Tosatti ::: Drop Dead Diva 1x10 - Make me a match
* You're the one for me... *
Mmm. Isto é uma obra de arte.
- Apenas saiba que não será desperdiçada. - O que?
- Hey! - Hey, você mesma.
O escritória da Juíza Summers ligou. Está sendo convocada para seus aposentos.
Ela disse que perdeu os 2 últimos encontros, então é melhor ser rápida.
- Que encontros? - Não faço idéia.
Eu não agendei nada com ela. Ela parecia irritada.
- Hmm. Eu adoro cogumelos. - Quando ela ligou?
A uns 10 minutos atrás.
E porque não me disse a 10 minutos atrás?
Estava esperando você me fazer o almoço.
Obrigada.
Acho que estou em apuros. Teri disse que ela parecia irritada.
Oh, qual é. Ela é apenas uma juíza.
- O que ela pode fazer para você? - Ela coloca as pessoas na prisão, Stacy.
Então por que você continua furando com ela?
Eu não sabia que eu estava.
Se eu for para a cadeia, prometar que vai pagar a fiança.
Ok, mas não até amanhã. A gravação vai a noite a fora.
Os yo-ho-hos são do tipo perfercionistas.
Querida, eu tenho que ir, dirija com cuidado. Isto está ficando muito nublado.
Toc, toc. Estou atrasada? Estou atrasada.
- Estou em apuros? - Grande apuro.
Estive lendo na minha Funk & Wagnalls...
e eu definitivamente vou chutar seu traseiro.
- No monta palavras? - Não, karatê. Claro que é no monta palavras.
Contagem de pontos -- você, 7,642...
eu, 7,512.
Nunca deveria ter te desafiado na quetzal.
Quetzal. Q-U-E-T-Z-A-L.
77 pontos, sem uma carta dupla. Isto é um papagaio da América do Sul-- oh!
Vá em frente. Esfregue isso em mim. Isto só fará minha vitória bem mais doce.
Temos que nos apressar. Eu tenho apenas 45 minutos antes da parede de miséria humana recomeçar.
Ele.
Precisamos dele.
Ok.
Hey, tem um minuto? Tenho uma cliente em minha sala.
A que estava apontando para mim?
Seu nome é Lily, e ela é realmente mais do que uma cliente.
Ela é uma, uh, conhecida.
- Uma conhecida? - Uma conselheira.
- Financeira? - Uma psíquica.
Sem piadas, sem comentários maliciosos. E não revire seus olhos.
Que tal um sorriso?
Quando você passou agora pouco, ela disse que teve uma...
queda por você.
Sério? É a última pessoa que pensei que ia cair nessa.
Grayson, ela disse que irá ganhar o caso. Vai ajudar?
Quem poderia dizer não a isso?
"Schmoopy"?
Tripla contagem de palavras e um bingo -- anote ela.
Eu ja te dei o manipedi. E não estou dando essa.
- Isto é uma palavra. - Esclareça-me.
"Schmoopy" é como meu namorado costumava me chamar.
Que namorado?
- Um... - Sim, isto é o que pensei--
inventa uma palavra, inventa um namorado.
Hey, isto foi realmente maldoso.
Oh, não, não estou julgando. Quero dizer, olhe para mim.
Sou uma que apenas gastou 25 mil em serviços de encontro.
E o que eu tenho para oferecer? Bubkes.
$25,000 mil?
Você que encontrou para mim -- não que esteja te culpando...
mas, você sabe, por todo esse dinheiro, achei que iriam me encontrar um príncipe...
ou ao menos um Baldwin.
- Ooh, sim, mas não o mais novo. - Não.
Bem, espero que tenha seu dinheiro de volta.
Eu liguei. Eles disseram que cumpriram suas partes do contrato.
Bem, isso é inaceitável.
Sim, bem, não quis causar um mau estar.
Sabe, eu ja tenho bastante conflito no meu trabalho diriamente.
- Sabe do que precisa? - Mm-hmm -- dois W´s e um "Q".
Um boa advogada.
Primeira coisa amanhã, você vai ao meu escritório, e pegaremos seu dinheiro de volta.
Tudo bem, tudo bem, mas continuo desafiando você em seu "schmoopy".
Tudo bem.
- Por que ela está me encarando? - As pessoas vão dizer a você...
que os olhos são as janelas da alma. Não compre essa.
- Não? - São as sombrancelhas.
Sombrancelhas chamam a atenção para os olhos...
desempenhando um papel fundamental na dança sexual entre o amor e a luxúria.
- Lily, por que não nos coloca a par? - Deveria ter visto isso chegando.
O dia depois que o pai morreu, mercúrio transitava em sagitário...
e o que vingava em parcerias familiares.
Sim, bem, todos perdemos aquele um.
Mm, sarcasmo --
O último refúgio de gente modesta...
quando sua alma é invadida.
Dostoyevsky.
Então, você e sua irmã, Tessa, herdaram a loja do seu pai.
Sim, a Loja do Terceiro Olho Psíquico em Santa Monica.
Está lá por 60 anos.
Pai era um imenso talento.
Disse para Elvis se alistar, Angelina para adotar.
Depois dele morrer, nós supostamente deveriamos tocar a loja em conjunto.
Mas isso não deu certo?
Ja tentou colocar um par de hamsters em uma mochila?
Tipo assim -- e então 3 meses atrás, ela se levantou e saiu.
Para abrir uma loja concorrente do outro lado da rua.
E ela chamou de O Terceiro Eu --
"Eu", em oposição a "olho".
Seu pai deixou um testamento?
Pai? Não. Pensou que viveria para sempre.
Por todos os dons, ele não via o grande quadro.
Sombrancelhas finas...
ao contrário de você.
O que significa que sua propriedade passará para ambas em partes iguais.
Ela se recusa a trabalhar comigo.
Tessa envia panfletos usando o nome do nosso pai...
para todo mundo na nossa lista de contato como se fosse o verdadeiro legado.
Está dizendo que sua irmã não quer dividir seus... poderes?
São referidos como dons.
Dons, poderes, que dá na mesma? Nós duas temos o hoo-ha.
Isto é o que torna tão triste.
Quero dizer, se fossêmos 2 picaretas, transformaria a loja em uma barraca de falael e o chamaria um dia.
Ela é a confusão do negócio.
- É um tiro longo. - Mas você pode ganhar isso.
- Oh, eu não disse isso. - Você não precisa.
Monta palavras?
Oh, você escolhe 7 quadrados com diferentes letras.
Sim, eu conheço o jogo.
Mas por que não esta na sua agenda? É algum tipo de monta palavras sujas...
como striper poker ou twister pelado?
Quem joga isso, Teri? Não, minhas roupas ficam comigo.
Um, coloque na minha agenda para toda terceira terça feira de cada mês, ok?
- Oh, Sinto muito. Eu nem sequer -- - Jane, certo?
- Sim. Como você sabe? - Não se preocupe, Jane.
Não ficará sozinha por muito tempo.
E fique longe de molhos. É assassinato no pâncreas.
- Quem era aquela? - Cliente da Kim, uma psíquica --
um degraus abaixo de mímcos e artistas de balões.
Bem, ela sabia meu nome, então ela deve ser boa.
Sim, ela também leu a sua alma, ou ela leu na sua caixa de entrada.
E a psíquica tinha este olhar como se pudesse totalmente ver através de mim.
Hmm. Você está vestindo seu top de seda azul...
por que na luz certa, você pode ver totalmente sua...
Não é você na porta, é?
Não.
Mas se estiver com medo,tem uma marreta de criquete debaixo da minha cama.
Oi?
Jane.
Que tal me deixar entrar?
Oh, meu Deus.
Jane?
* If you want to call *
Deus, eu senti falta da comida. Até mesmo do pepino.
Podemos voltar na parte sobre você ter ido daqui pra sempre?
Oh, eu nã consegui me concentrar lá em cima.
Estava mandando pessoas más para o céu e vice versa.
- Por causa da Stacy? - Ela é tudo que poderia pensar.
Há uma cláusula em meu contrato, e eu dei meu status de anjo da guarda...
para voltar a terra como um de vocês.
Espere um minuto. Você trocou o céu...
- Pela Stacy? - Eu nunca tive uma escolha.
- Após aquele beijo -- - Não, não, não.
Suas memórias foram apagadas. Ela não sabe que você é.
Ela caiu por mim uma vez, então acho que pode acontecer.
Ouça, foi uma longa viagem, então eu provavelmente deveria voltar para seu apartamento.
Oh. Depois que você partiu, Eu o aluguei.
Okay. Apenas uma pequena colisão na estrada.
E o meu emprego?
A empresa te substituiu. Contrataram outra pessoa.
Claro que eles contrataram.
Pode desabar no meu sofá.
Mas tente estar fora daqui antes da Stacy chegar aqui de manhã.
Ninguém está mais frustrada do que eu quando uma cliente se esforça para encontrar um encontro.
Sim, tenho certeza que se sente mal. Gostaríamos de reembolso total.
Com todo respeito, minha cliente cumpriu sua parte no contrato.
Oh, sério, então por que minha cliente continua solteira?
O serviço foi prestado a ela com 28 perspectivas de encontro.
- Sapos. - Me desculpe?
A Srta Hall providenciou a Juíza Summers com 28 encontros individuais.
Nenhum levou a um segundo encontro. Sabe como chamamos caras assim?
- Sapos? - Sapos.
Como em quem você tem que beijar muito.
- Oh, você acha isso engraçado? - Não.
Um pouco.
Um, seu contrato garantia um encontro aceitável...
com as quais, um membro determina várias datas em um período de três meses.
Não houve múltiplas datas.
De fato, alguns dos caras nem foram até a entrada.
- De quem é a culpa? - Desculpe me?
Estou apenas dizendo que sua cliente pe muito exigente.
Ela é uma mulher altamente iteligente cujo as normas são para certos níveis...
o que é precisamente por que ela foi até vocês.
- Madeline, entendo que está frustrada. - Sério? Por que se afastou?
Olhe, meu marido se foi a quatro anos atrás.
Não estou procurando um conto de fadas.
Só quero alguém que não me dê nos nervos.
Tenho uma idéia. Se estiver aberta a ela...
cada mês, nós fazemos uma mistura, convidamos todos os clientes.
E eu não acredito que não foi a nenhum deles.
Não.
Teremos um esta noite no Bar Boca.
Ooh, eu amo aqueles Martinis de maçã.
Eles são bons.
Tenho uma boa sensação sobre o grupo dessa noite.
Bem, não estou realmente afim de misturas. Se me derem licença.
Srta Hall, acha realmente que terá algum par apropriado neste evento?
Já tenho alguém em mente.
Então, como eles te deram, dinheiro ou cheque?
- Acho que deveria ir esta noite. - Sabia que iria dizer isso.
E se essa noite for a noite que encontrará alguém?
E se essa noite for a noite que um asteróide acerta o Bar Boca?
Bem, então, Então processarei por homicído culposo. Vencer-vencer.
Exceto que estará morta também, por que irá comigo.
Jane, está em casa cedo.
- Aah! - Aah!
Hi. Uh, não sabia que estaria em casa ainda.
Oh, meu Deus. Está nos roubando e cozinhandog?
Ouça, seu que não se lembra de mim, mas, um --
- Abaixe sua arma! - Isto não é uma arma. É um batedor..
- Abaixe! - Stacy, sou eu, Fred. Nos beijamos.
- Beije isso, amigo. - Não, não, não! Aah!
Deus! Jesus!
Ha.
Chame a Jane.
Sabe que eu detesto erva doce.
Ah, mas é tão purificador.
Sálvia é purificadora.
Erva doce é um vendedor de rua rastafari.
Talvez devessemos começar antes dos bombeiros aparecerem.
Agradecemos vocês terem vindo.
Estamos aqui somente por cortesia. Minha cliente não fez nada de errado.
Ela está matando os negócios.
Quero dizer, ela pode muito bem pegar uma lata de gás e uma tocha de fogo.
Não seja dramática.
É a única a fazer isso... com a sua voz.
Isto é como eu falo.
- Ai! Que diabos?! - Isso é como você fala!
E vestida como Anne Boleyn? Me dá um tempo.
E você com esses cachecóis, mana? Está tentando esconder um queixo extra?
Quer emprestado? Podemos jogar Isadora Duncan.
Senhoras, vamos nos concentrar, por favor.
Preparamos um arquivo para uma liminar para fechar vocês...
a menos que mude o nome da sua loja e se mude para não mais do que 5 quilômetros.
Sem chance.
Sabe, só porque é a mais velha e acha que tem o direito...
mas eu fui a única que estudou com a Madame Weitzman em Praga.
Ela era uma bebada, que vivia em albergues juvenis.
Acho que todos precisamos de um momento de reflexão.
Que tal uma pausa e nos reunimos mais tarde?
Reunir? O que aconteceu com pular e salvar o dia?
Acho que o universo não me contou o que dizer ainda.
Você está matando os negócios!
Seu chácra cardiáco precisa de um triplo marca passo.
Você tem tanta raiva. Não é a toa que foi casada seis vezes.
Ooh, falou a mulher solteira... com oito gatos.
O que?
Schmoopy ainda está perto.
- Você disse -- - Você me ouviu.
- Melhor? - Ela espirrou spray de pimente em mim.
- Eu avisei você. - Eu sei, mas eu pensei que --
Qual é, que ele veria um completo estranho na sua casa...
e iria pensar, "Esse é o tipo de cara que eu deveria estar namorando"?
Mas eu sou aquele cara. Ela apenas não se lembra.
Fred, ela pensa em você como o louco cara cozinhador de suflê, invasor de casas.
- Tem que me ajudar a udar isso. - Tenho feito tudo o que posso.
Eu disse que você era um velho amigo, que está em baixa com a sorte...
e que está dormindo no sofá por um tempo.
- Como isso ajuda? - O que quer que eu faça?
- Ajude ela a ver que eu poderia ser seu tipo. - Mas você não é!
Descanse. Stacy e eu estaremos fora até tarde. Temos que nos encontrar com a Juíza Summers.
- Está bom para se misturar? - Oh, meu Deus.
Tem certeza que a juíza vai me querer lá?
Poderia ficar aqui e cuidar de mim.
- Eu recarreguei meu spray de pimenta. - Entendido.
Bem... Não esperava vê-lo tão cedo.
- Mas sabia que eu estava vindo? - Claro que sim.
- $50 para o contato? - Com o falecido --
entes queridos, pais, namoradas.
É minha especialidade.
Quer saber? Isto foi um erro.
Eu - eu realmente não deveria falar com você afinal.
Não. Eu não acredito em erros.
E não estamos realmente falando sobre o caso, estamos?
Basta dobrar atrás de sua orelha.
- Poderia dizer para ela para com isso? - Tudo bem, Stacy.
Só estou tentando deixar seu cabelo um pouco mais divertido.
Sim, bem, meu cabelo não gosta de diversão.
Meu cabelo gosta de um bom livro, uma taça de Chablis, e uma cama antes "Nightline".
Acho que o que a Stacy entã dizendo é sobre as primeiras impressões...
- em um evento como esse. - Tão verdade.
Bem, primeiras impressões são uma mentira, certo?
Iss é por que não acredito em corar ou dentes brancos e cabelo pintado.
Cedo ou tarde, eles saberão quem realmente somos.
E eu digo que a vida é curta. Por que não fazer isso cedo?
Madeline, sei que a função disto pode parecer esmagadora.
- Sim. Prefiro fazer um canal no dente. - Aha, então está com sorte.
O cara do blazer azul, Vi ele assinando -- cirurgião bocal.
Ele tinha os dentes tortos. Vá descobrir.
Continuando, vamos rever nossa conversa.
Assim, quando um cara te olha do outro lado da sala...
e ele incha o peito e mostra as sombrancelhas alegres...
e mexe os lábios, você vai até ele e diz --
"Me desculpe, está tendo um derrame?"
- Tudo certo. Claramente isto foi uma má idéia. - Estou brincando.
Estou indo.
Olhe a variedade de homens aqui. Talvez devesse tentar um serviço de encontros.
Certo, por que você tem tanta dificuldade para encontrar homens.
As vezes, quero apenas manter o encontro com o mesmo cara mais e mais.
Bem, talvez você deva ampliar sua pesquisa.
- O que quer dizer? - Tipo, no lugar de jóqueis...
deveria tentar outros tipos...
como um bonitinho mas desajeitado carinha...
com pequenos bíceps --
alguém que não abra concessões..
e que abriria mão de tudo apenas par ficar com você.
Você fica tão estranha quando bebe.
Eu vou olhar em volta.
Sua morte foi repentina.
Foi. Há também um obituário que diz isso.
Eu não leio os jornais.
- Seu nome era -- - Oh.
- Estou vendo um "D". - Deb.
Ela tem uma forte presença.
- Ela tinha. - Não tinha, tem.
Ela ainda é uma parte da sua vida. Você sente isso, não sente?
Eu não sei.
- Eu não quero realmente cair nessa. - Então por que está aqui?
Por que se há uma chance de você poder...
Eu quero sabe...
pela primeira vez desde que Deb...
Você se encontra pensando em outra pessoa.
Tudo bem, ela quer que você seja feliz.
E se você estiver dizendo o que eu quero ouvir?
Isto é o que estou conseguindo de Deb, mas isso é para você decidir.
- Isto é você e Lily? - Sim.
Eram próximas, não eram?
Agora você está quieta.
Sabe...
é estranho manter a foto de alguém que você não pode nem falar.
Está tarde.
E se você terminou aqui, estou fechando.
A coisa louca, é que meus pais queriam que eu fizesse artes.
E eu disse, "Mã... Eu quero ser um médico."
Está entediado aí, uh... Mark?
Uh, me desculpe. Foi um dia longo.
Mm. Passou da hora de dormir? Por que não vai descansar?
- Madeline? - Sim.
Gostaria de te apresentar para Martin Donnelly.
Diana falou muito bem de você.
Bem, olá, Martin.
Pelo menos ele é da faixa etária correta. Por que não se senta?
Talvez relembremos sobre a administração de Nixon.
Eu vou deixar vocês.
- Conseguindo pagar o perigo com isso? - Vou precisar dele, Tony?
Apenas tentando quebrar o gelo, Jane.
Por que?
Parece o certo a se fazer. E ambos estamos no mesmo campo.
Estamos autorizados a conversar, isso não é contraditório, eu acho.
Bem, entre você e eu...
não seria mais fácil se a sua cliente pagasse apenas o reembolso a minha cliente?
Talvez, mas...
isto seria como uma, uh, falha para Diana.
- E ela não gosta de falhas. - Ah, tiro.
O que é isso?
Um, é um cartão de negócios.
Sabe, em algumas culturas, eles realmente trocam entre si.
Sabe, no caso de quererem jantar, você sabe, falar sobre o caso...
não falar sobre o caso.
Me desculpe. Esta me chamando para sair?
- Isto seria inadequado, certo. - Sim.
- Até este momento? - Sim.
O caso é, uh, acho que sua reclamação contra Diana está prestes a ir embora.
- Ela parece feliz. - Mm-hmm.
Nos dê licença.
Codigo vermelho. O cara com a juíza -- Eu conheço ele. Ele me vendeu um carro.
Vendedores são bons e estáveis.
No comercial de desodorante que eu fiz ano passado...
ele interpretou um vendedor com o corpo fedido.
Ele é um ator, desempregado. Não tem jeito de ele conseguir pagar um serviço de encontros como esse.
Oh, meu Deus.
Não precisaria pagar $25,000 para encontrar um ator desempregado.
Pode encontrá-los de graça no Jerry's Deli.
Diana o contratou para encantar a Juíza Summers.
É realmente encantador.
- Nós temos que ir. - Jane, este é o Martin.
Oi, Martin. Prazer em conhecê-lo. E boa sorte com seus testes.
- Pronta? Vamos. - Hmm?
Me desculpe. Eu ja volto.
Não posso acreditar. Me apaixonei por ele.
Não se culpe. Eu vi o seu trabalho. Ele é bom.
"Vamos para o mixer. Encontrará o homem dos seus sonhos."
- Estava errada. - Certo.
Mas agora farei aquela mulher pagar.
Arquivaremos, fraude, intenção de enganar, falsa propaganda.
- Esta abalada emocionalmente? - Olhe para esta cara!
Danos punitivos.
- O que? - "Punitivo" -- é uma palavra engraçada.
- Mas isto é muito sério. - Está estremamente certa sobre isso.
E amanhã, Diana Hall se arrependerá disso.
Tem que se lembrar de perguntá-la por que ele escolheu Martin pra mim.
Pela última vez, não perguntarei isso.
- Jane -- - Apenas me deixa fazer meu trabalho.
- Algum problema, Srta Bingum? - Não, meritíssimo.
Srta Hall, quanto cobrou da minha cliente pelos seus serviços de encontro?
$25,000 mil.
Você apresentou a minha cliente um homem chamado Martin Donnelly.
Quanto ele paga por seu serviço de namoro?
Nada.
Srta Hall, tenho o seu contrato de serviço aqui.
Pode apontar apenas o local onde se diz que...
pelos $25,000...
poderia apresentar a seus clientes atores desempregados...
que nada pagaram para atender em seus mixers?
Não tem.
Sem mais perguntas.
Por que não perguntou a ela por que ela escolheu o Martin pra mim?
Por que não é relevante. Shh.
Srta Hall, por que o Sr Donnelly ganhou uma associação grátis?
Uma pessoa é mais do que o tamanho da sua carteira.
Se eu achar que o candidato é especial...
e se ele ou ela passar na nossa extensa expêriencia e passar no processo...
então as vezes oferecemos uma associação grátis.
Então Sr. Donnelly não é o único?
Ja dei associações grátis a um bombeiro, um professor...
um policial, e até mesmo a um estudante de direito.
Acho que bolsas de estudo ajudam a tirar da piscina os potencial pares.
Sem mais perguntas.
A testemunha pode descer.
- Redirecionar, meritíssimo. - O que está fazendo?
- Desculpe me? - Madeline.
Eu creio que tenho o direito. Eu serei breve.
- Continue. - Obrigada.
Srta Hall, no seu mixer...
você escolheu particularmente um cara para mim -- um ator fora de forma.
Por que eu?
Sr. Donnelly tinha uma energia calma, um bom coração...
e ele é um ávido leitor -- três diferentes clube do livro.
E tanto quanto eu poderia dizer, vocês estavam se dando bem.
Estava errada?
Sem mais perguntas.
Muito bem. Estaremos em recesso para o almoço.
Não deveria ter feito aquilo.
- O que acabou de dizer? - Eu não queria que o júri ouvisse aquilo.
Jane, você acabou de dizer "Eu te avisei" para mim?
Não, mas direi agora.
Eu te avise, eu te avise, eu te avisei.
Bem, eu nunca fiz.
Estou absolutamente chocada, Jane Bingum bem, estou chocada.
Agradeço a todos, por aparecer nesse curto prazo.
Isto é desperdicio de tempo.
Você tem idéia de quantas sessões estou perdendo?
Sessões com meus clientes.
Olhe, ninguém esta forçando eles a atravessar a rua.
E me morda.
Senhoras, não levem para o lado errado, mas ouvimos o suficiente das duas.
Então o que estamos fazendo aqui?
Quero falar com um pessoa que ainda temos que ouvir -- seu pai.
Está brincando? Não podemos falar com os mortos!
Com licença?
Bem, não estou dizendo que isso é impossível.
Bom, porque estamos solicitando o depoimento de Leon Lancaster.
Sabe o que está fazendo?
Lily, por todos os problemas com sua irmã...
Não ouvi você duvidar nem uma vez das suas habilidades.
Ela é uma vidente fenomenal, apenas uma péssima irmã.
Tessa, acredita que pode contactar seu pai daqui?
Posso tentar.
Bom dia, S-- bom dia, Sr. Parker. Eu espero, eu -- Não estou --
Você é o rapaz que estava esperando para me ver a manhã toda.
Tem 30 segundos para me dizer que diabos está fazendo no meu escritório.
Uh, meu nome é Fred, e estou aqui para ter meu emprego de volta.
Que emprego? Você nunca trabalhou aqui.
Verdade-- uh, o- que estou querendo dizer é embora nunca tenha trabalhado aqui antes...
eu- eu sinto como se tivesse.
Um, eu- eu sou amigo da Jane Bingum, e eu conheço sua empresa, uh, de dentro para fora.
Eu acho que -- não, sei que poderia ser um pé no saco entregador de cartas.
Ja percebeu que a vaga já foi preenchida?
Sim, mas realmente foi? Quero dizer, o cara que vocês tem aí agora -- ele é bom.
Mas ele sabe como maximizar a tinta de um cartucho, balançando de um lado a outro?
Será que ele sabe que quando você tem um depoimento ao meio dia, você chega cedo...
e gosta do café da máquina preparado na noite anterior?
Ele sabe que a "Golf Digest" chega na Terça e você gosta de ler ela no almoço...
com um bolo pequeno de almoço, então ele deve definir um lado para você?
- Eu gosto disso. - Eu sei, senhor. Queijo com cereja são suas favoritas.
Jennifer, ligue na sala de entregas. Diga que o cara novo está sendo substituído.
Oh. Desculpa rapaz.
Uh, Whiting & Lippman estão procurando. Colocarei boas recomendações.
Ele está perto.
Posso sentir sua presença.
Deixe que ele saiba que esta honrando sua memória servindo smoothies na sua nova loja...
com as palhas curlicue. Ela leva cupons.
Sem negatividade.
Ok. consegui ele.
Oi, papai. Lily e eu estamos aqui.
Ok, Tessa, agora que estabelecemos contato...
pergunte a seu pai como ele quer que os negócios corram em sua ausencia.
Papai disse que deixou seu trabalho de vida para nós, meio a meio...
como nenhum de nós tem mais nada a dizer mais que o outro.
Então sua intenção era para vocês trabalharem juntas, como sócias iguais?
- Papai diz que sim. - O que posso dizer?
Mas ele sabia que com nossas personalidades, isso seria um desafio...
e ele assumiu que receberia esse chamado.
Pergunte a ele sobre sua loja -- a nova loja.
- Ele está bem com isso? - Oh, qual é. Não pergunte isso.
- O que você acha que ela vai dizer? - Isto é legítimo. Seu lado estipulou --
Papai diz...
que ele não esta bem com a minha loja.
Ele não iria aguentar isso no tribunal, percebe.
Papai diz...
Estou em cima da minha cabeça.
Ele diz que meu problema é Eu nem sempre ouço...
e eu devo, por que Lily tem boas idéias.
Seu desejo comigo é que eu trabalhe com a Lily.
Papai diz que eu preciso da Lily...
e a Lily precisa de mim.
Eu sabia disso.
Está tudo bem.
- Mm-hmm. - Está tudo bem.
Você foi a 28 encontros através do serviço de encontro da Srta Hall.
Algum desses homens, eram encontros viáveis?
Não.
Mas te foi prometido um par, certo?
Era uma garantia -- uma garantia de dinheiro de volta.
Sua testemunha.
Juíza Summers...
não é verdade que você rejeitou cada par que Diana apresentou a você...
por causa do seu impossível alto padrão?
Absolutamente não.
Tenho os cartões de respostas que respondeu após cada um de seus encontros.
Se lembra por que não quis se encontrar Matt Stalls de novo?
Ele não era um bom leitor.
Hmm. Sean Carls?
Tinha uma voz irritante.
Michael Doody?
- Poderia passar o último nome. - Exatamente.
Don Reynolds.
"Orelhas" -- tudo o que escreveu, apenas "orelhas".
Objeção -- Meritíssimo, o advogado está testemunhando...
induzindo a testemunha, e, francamente, me deixando irritada.
Mantido.
Juíza Summers...
não é verdade que você se deturpou quando assinou o contrato de serviço?
Claro que não.
Se importaria de ler o seu próprio perfil?
"Sou uma divertida romântica "que gosta de passeios tranquilos na praia...
jantar a luz de velas, e filmes do Hugh Grant."
É tudo verdade...
por que não me parece muito como uma divertida amorosa, do tipo romântica?
- Meritíssimo. - Este é o tipo de homem que meu marido era...
Esse é o tipo de homem que estou procurando.
- Qual o último filme do Hugh Grant que você viu? - Sabe, eu realmente não preciso disso.
Ao menos pode dizer um filme do Hugh Grant?
"Quatro casamentos e um funeral" -- esta familiarizada com esse..
sua peça insolente e pedaço de merda?
- Madeline -- - Terminei.
- Não, não, não, não pode sair. - Meritíssimo.
Madeline, não esta dispensada. Vou prende-lá por desacato.
Bem, você não pode, por que estou abandonando o caso.
Sem caso, sem desacato. Adeus.
Uh, breve recesso, meritíssimo.
O que esta fazendo? Sabe que não pode apenas sair do tribunal como o que fez.
- Tem certeza que vai querer me ensinar? - Está certa, olhe, entendo que esteja chateada.
Não estou chateada, estou puta...
com aquele advogado por me humilhar na frente da corte...
e a mim mesma por deixá-lo, e principalmente estou puta com você.
Eu? O que eu fiz?
Você me empurrou para isso, ir para o tribunal.
Foi a única que me fez assinar por aquele estúpido serviço, para começar.
Bem, tenho certeza que não disse para mentir em seu questionário.
Você preencheu pra mim.
O que?
Jane, eu confiei quando você disse que eu deveria sair de casa.
Eu saí de casa. Olhe a bagunça que está.
Juíza Summers. Madeline!
Juíza Summers.
Conheço você?
Sou a assistente da Jane Bingum -- nenhuma razão para se lembrar.
Só fomos apresentadas umas 6 ou 17 vezes.
Teri.
Não tão boa com rostos -- atitude, contudo.
- Suponho que ela tenha te mandado aqui. - Supôs errado.
Vim aqui por que você está dispensando ela.
Estou dispensando ela?
Jane não tem muitos amigos, e -- e você é um deles.
E -- e ela tentou te ajudar, e você a chutou pra fora.
Ela me obrigou naquele tribunal, eu nunca fui tão humilhada em minha vida inteira.
Oh, por favor.
Sabe, você tem uma reputação...
por ser resistente, de ser a força da natureza...
que não é empurrada por nada a seu redor.
Ninguém forçou você a nada naquele tribunal.
O caso não foi do seu jeito, e agora você está procurando alguém para culpar.
Se fosse minha assistente, de despediria por insubordinação.
Se eu fosse sua assistente, já estaria na suprema corte.
Pessoas dizem que sou a força da natureza?
Jane deixou um monte de mensagens. Deveria chamá-la de volta.
Convocando o pai morto -- isto foi genial.
- Como sabia que iria funcionar? - Eu senti.
Desceu para a comunicação.
Eu preciso para fazer possível as irmãs conversarem...
sem o orgulho ficar no caminho.
Então você realmente não acredita que elas estavam contatando seu pai?
Não importa o que acredito. Funcionou.
Bom plano.
Tudo bem. Você quer saber o que eu acredito? Acredito que as vezes as pessoas precisam de um empurrãzinho.
Um empurrão?
Tessa precisava pedir desculpas a sua irmã, mas alguém precisava mostrá-la como.
Lily queria sua irmã de volta...
mas não queria ser a única a dizer.
E aqui estamos nós.
Nós? Acha que tudo isso tem alguma coisa a ver com a gente?
Sei que concordamos em não falar sobre o beijo.
Está certo. Vamos fingir que nunca aconteceu.
- Certo. - Certo.
Mas a verdade é...
Sou um pouco psíquico.
Sério?
E sinto que se eu te chamar para um jantar em um encontro...
irá dizer sim.
Então, o que me diz?
Ocupada?
Uh, descoberta do serviço de encontros.
Eu intimei cada arquivo de cada membro do estado.
Acho que fui um poquinho longe.
Estava realmente tentando me ajudar.
Sim.
Jane, uh... eu quero me desculpar.
Eu- eu exagerei.
Te culpei por coisas que não eram sua culpa.
Mas isso era minha culpa.
Hugh Grant foi minha imperfeita idéia.
Não, eu lembro claramente que foi minha idéia.
Murray amava esses filmes.
Deus me ajude, só estava tentando achar alguém parecido com ele.
Eu entendo.
Espero que nunca saiba como é perder o amor da sua vida...
ter que ir sem ele.
Não posso imaginar.
Ainda assim, você sabe, isso não dá o direito a alguém como Diana tirar vantagem.
Quero dizer, talvez ela não tenha quebrado aquele contrato, mas ela definitivamente o dobrou.
Sim.
Ron Haywood -- o que esse arquivo faz aqui? É do meu escritório?
Não.
São todos do serviço de encontro.
Ron Haywood é um cliente -- Cliente da Diana?
Sim -- ela tentou te apresentar a ele, mas acho que ele se recusou a se encontrar.
Ele perdeu, a propósito.
Você ainda arquivou os papéis para acabar com o meu julgamento?
Não, eu ia fazer primeiramente isso pela manhã
Tenho uma idéia melhor. Não faça.
Srta Hall, seu contrato afirma que cada cliente...
passaram por uma extensiva verificação de antecedentes, certo?
Está certo.
E alegam que o plano de fundo de verificações são estados de arte. Verdade?
Absolutamente.
Devem estar se perguntando por que alguém paga $25,000.
Então, nada menos do que isso seria quebra de contrato, estou certa?
Suponho que sim.
Será que o homem da fileira de trás poderia se levantar?
- Você reconhece Ron Haywood? - Sim. Ele é um cliente.
É verdade que você tentou apresentá-lo a Juíza Summers 2 meses atrás?
Tentei. Ele desistiu do encontro.
Hmm.
O coração quer, o que o coração quer.
Sim, o que ele quer.
Ou talvez, ele só não queira um encontro com a mulher que o sentenciou...
de cinco a sete anos na prisão por fraude eletrônica.
Estava ciente, Srta Hall, que o Sr Haywood é um criminoso condenado...
e que a Juíza Summers presidiu seu julgamento?
Não.
Ontem a noite, com a cooperação do conselho prisional...
Eu cruzei todos os seus cliente referidos com o banco de dados de criminosos da Califórnia...
e o Sr. Haywood e outros 7 homens estavam em ambas as listas.
Então, Srta Hall...
tem apresentado criminosos para cliente ricas.
Deus, imagine a responsabilidade.
Meritíssimo, gostaríamos de um breve recesso.
Sim. Imaginei que iriam querer.
Isso deve bastar. Seus artigos da incorporação --
tudo que seu pai queria em preto e branco.
Serão co-proprietárias do negócio original --
uma divisão meio a meio.
Sr. Kent, você trouxe até nós, assim como o universo disse que faria.
Sabe, o universo me disse a mesma coisa.
Sim, tenho certeza que o universo não tem nada melhor a fazer do que nos dizer a mesma coisa.
Senhoras.
- Sorry. - Isto não foi grande coisa.
Ouça, estammos indo jantar no Le Deux.
- Gostariam de se juntar a nós? - Na verdade, nós adoraríamos nos juntar a vocês, mas...
ja temos planos para o jantar.
Mm-hmm.
Oh.
Não peçam o preto. Apenas uma sensação.
Uma restituição completa?
Cada centavo, e eles concordaram em divulgar suas práticas de negócios...
em toda literatura promocional.
E os ex-presidiários?
Oh, estão sendo desligados por um mês para implementar um processo de seleção --
bem, um verdadeiro dessa vez -- sob supervisão judicial.
Bem feito, e obrigada.
O que é isso?
Oh, estava apenas empacotando alguns arquivos...
e isso chamou minha atenção.
George Cotton -- se lembra dele?
Uh, sim. Ele era um chefe.
Sim, você saiu com ele uma vez. Dê uma olhada no cartão de retorno.
"Madeline tem um senso de humor afiado e uma visão distinta do mundo.
"A achei difícil, mas adorável --
uma combinação vencedora."
Ele é bonitinho.
- Seu telefone está atrás. - Sério?
Obrigado.
Stacy.
Hey. Está pronto pra ir?
O que?
Sinto muito. Estava falando para...
Só me deixe bater o cartão uma última vez, e damos o fora daqui.
Cara!
Vai sair com a Stacy?
Não posso acreditar também.
Isso começou como a pior semana de todas --
demitido sem nenhuma razão.
Estava na varanda, contemplando minha vida miserável...
quando essa deusa começa a falar comigo.
Uh, então ela diz algo sobre tentar um novo tipo...
e sugere sairmos para beber.
- Está me matando. - Eu sei, certo?
Hey, uh, você parece o tipo de cara que não tem problemas com as moças.
Uh, algum conselho?
Sim. Apenas, um...
trate ela bem.
Ela merece o melhor.
Legal. Obrigado.
Desculpe me. Estou procurando o banheiro feminino.
Oh, você é a psíquica da Kim.
Um, no outro dia, você me disse que eu não ficaria sozinha por muito tempo.
Estava certa?
Posso te perguntar algo?
Bem, normalmente, deveria marcar um compromisso. Mast...
oh, vá em frente. Estou de bom humor.
Um, eu tenho essa... amiga...
e ela perdeu o amor da sua vida.
E ela sabe que deveria continuar, mas ela meio que está parada.
O que é o inferno?
Afirmo que é o sofrimente de ser incapaz de amar.
- Espere. O que isso significa? - Não faço idéia.
Deveria perguntar a Dostoyevsky.
Mas sinto que se aplica a você.
Jane, a melhor maneira de se libertar é dando um pontapé no traseiro.
Não tem que viver no passado.
Nicastro.
Oi?
Olá.
Oi, é a Jane Bingum, Tony.
Ligação de regozijo?
Uh... você sabe, na outra noite, você disse que deveríamos jantar.
Foi apenas uma estratégia para me tirar fora do meu jogo?
Bem, se fosse, ele realmente não funcionou.
Está livre na próxima Terça feira?
Sim. Sim, estou.
Legal.
Ja esteve na rua Highland? Eles tem aperitivos fantásticos.
Oh, meu Deus. Eu amo aperitivos.
Estou ansioso por isso.
Sim. Quer saber? Eu também.
* There's nothing that we can't do *
* No *
::: Tradução - Tiago Tosatti :::